Where Sight Meets Sound: The Poetics of Late-Medieval Music Writing